1
00:00:58,768 --> 00:01:02,146
"

2
00:01:04,273 --> 00:01:05,274
Capitaine...

3
00:01:05,483 --> 00:01:09,862
À qui la faute
ma position est en danger, Miguel ?

4
00:01:10,071 --> 00:01:11,948
Dans ce cas, ne devrions-nous pas lui tirer dessus maintenant ?

5
00:01:12,156 --> 00:01:14,450
Il y en a ici
qui ne sait pas ce qui s'est passé.

6
00:01:14,659 --> 00:01:17,078
Il nous faut une raison pour la tuer, n'est-ce pas ?

7
00:01:17,286 --> 00:01:19,997
Malheureusement pour nous, elle n'est pas armée.

8
00:01:21,749 --> 00:01:24,460
Quel est le problème? Tu ne vas pas l'utiliser ?

9
00:01:26,003 --> 00:01:27,129
Michiko!

10
00:01:29,382 --> 00:01:31,592
Le truc n'est pas chargé.

11
00:01:34,804 --> 00:01:36,681
Le gamin n'a rien à voir avec ça, n'est-ce pas ?

12
00:01:36,889 --> 00:01:39,058
Puis-je demander à l'un de vous de l'emmener ?

13
00:01:39,267 --> 00:01:41,477
Hum, très bien.

14
00:01:41,686 --> 00:01:42,812
Que se passe-t-il?

15
00:01:43,020 --> 00:01:44,272
Allez, Hatchin.

16
00:01:47,566 --> 00:01:50,695
Je ne me débarrasserai pas de toi ;
Je vais nous sortir de ça ensemble.

17
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
Tout va bien, je le jure.

18
00:01:59,787 --> 00:02:01,414
Je serai juste derrière toi.

19
00:02:05,626 --> 00:02:06,419
Bien?!

20
00:02:06,627 --> 00:02:08,129
Tu la fermes !

21
00:02:10,756 --> 00:02:12,008
Continue.

22
00:02:14,343 --> 00:02:15,845
Je te verrai plus tard.

23
00:02:26,731 --> 00:02:28,316
Allez-y !

24
00:02:32,403 --> 00:02:33,821
Et Hiroshi ?!

25
00:02:34,030 --> 00:02:35,614
On va aller le voir ensemble, non ?!

26
00:02:35,823 --> 00:02:37,491
Nous sommes enfin arrivés jusqu'ici, n'est-ce pas ?!

27
00:02:39,410 --> 00:02:40,244
Ne me touche pas !

28
00:02:40,453 --> 00:02:41,537
- -Allez!
- -Arrêt!

29
00:02:41,746 --> 00:02:42,872
Qu'est-ce que tu fais ?!

30
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
Michiko! J'ai vu Hiroshi !

31
00:02:54,300 --> 00:02:58,429
Je ne suis pas qu'une fille faible,
qui ne peut pas protéger ceux qu'elle aime !

32
00:03:14,445 --> 00:03:17,073
Qu'est-ce que tu attends ?! Faites quelque chose !

33
00:03:17,281 --> 00:03:18,157
Éloigne-toi de lui !

34
00:03:18,366 --> 00:03:19,533
Non!

35
00:03:19,742 --> 00:03:21,744
Michiko! Courir!

36
00:03:36,675 --> 00:03:37,760
- -Attendez !
- -Hé, arrête !

37
00:03:37,968 --> 00:03:39,178
Rien à faire !

38
00:03:50,648 --> 00:03:52,400
- -Tenez-vous bien !
- -Non!

39
00:03:52,608 --> 00:03:54,235
Hé!

40
00:03:58,072 --> 00:03:59,573
Hatchin, dépêche-toi et monte !

41
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
Ne les laissez pas partir !

42
00:04:04,995 --> 00:04:06,247
Condamner!

43
00:04:11,001 --> 00:04:12,044
Ne soyez pas si imprudent !

44
00:04:12,253 --> 00:04:14,422
- -Je n'ai pas été imprudent !
- -Tu as dix ans trop jeune pour ça !

45
00:04:15,840 --> 00:04:17,258
Descends, Hatchin !

46
00:04:18,008 --> 00:04:19,009
Condamner!

47
00:04:24,765 --> 00:04:26,809
Ils s'enfuient dans Marco Street !

48
00:04:27,017 --> 00:04:30,271
Prenez-les vivants. Je vais les terminer personnellement.

49
00:04:31,272 --> 00:04:32,231
Mon arme.

50
00:04:32,440 --> 00:04:33,399
Monsieur?

51
00:04:33,607 --> 00:04:35,192
Où est mon arme ?!

52
00:04:35,401 --> 00:04:37,194
Oui Monsieur! Tout de suite!

53
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Condamner!

54
00:04:58,841 --> 00:05:00,593
Cible aperçue par derrière !

55
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Entrez par devant !

56
00:05:14,857 --> 00:05:16,400
La cible a été attrapée.

57
00:05:17,276 --> 00:05:18,903
Je serai là.

58
00:05:20,571 --> 00:05:21,739
Ça va ?

59
00:05:21,947 --> 00:05:23,115
Mm-hmm.

60
00:05:26,327 --> 00:05:27,411
Dis-moi,

61
00:05:27,620 --> 00:05:30,789
où l'as-tu vu ? Hiroshi ?

62
00:05:31,916 --> 00:05:35,669
Je pense qu'il est sur le point de s'enfuir à nouveau.

63
00:05:47,223 --> 00:05:50,059
Très bien, sors de là, sale salope.

64
00:05:59,568 --> 00:06:03,531
Cela va être simple.
Le tueur, Michiko Malandro,

65
00:06:03,739 --> 00:06:05,741
a tenté de fuir,

66
00:06:06,784 --> 00:06:09,286
mais j'ai tout mis sous contrôle.

67
00:06:09,495 --> 00:06:13,374
La seule autre victime était une vie jeune et précieuse.

68
00:06:14,500 --> 00:06:16,794
Un gros tour pour chacun de vous.

69
00:06:17,002 --> 00:06:18,504
Bon sang...

70
00:06:19,588 --> 00:06:21,715
Je vais te brancher.

71
00:06:33,143 --> 00:06:34,311
Imbécile sans cervelle !

72
00:06:34,520 --> 00:06:35,729
Allez!

73
00:06:36,897 --> 00:06:37,982
Tenez-le !

74
00:06:38,190 --> 00:06:39,900
Qu'est-ce que tu attends ?! Après eux !

75
00:06:40,109 --> 00:06:41,151
Oui Monsieur!

76
00:06:49,493 --> 00:06:51,870
Je suis ici pour prendre la garde de Michiko Malandro.

77
00:06:53,622 --> 00:06:55,541
Vous auriez dû recevoir un bulletin.

78
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
Ensuite, j'aimerais avoir des déclarations détaillées

79
00:06:59,044 --> 00:07:00,796
de la part des personnes impliquées dans l'incident du carnaval,

80
00:07:01,005 --> 00:07:02,840
et les hommes sous vos ordres.

81
00:07:03,048 --> 00:07:04,425
Sommes-nous clairs ?

82
00:07:16,770 --> 00:07:18,480
Très bien, reste où tu es.

83
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Allez, vas-y.

84
00:07:34,538 --> 00:07:35,331
Michiko!

85
00:07:35,539 --> 00:07:37,041
Revenez ici!

86
00:07:39,209 --> 00:07:40,711
Non! Arrêt!

87
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
Michiko Malandro, n'est-ce pas ?

88
00:07:54,058 --> 00:07:55,476
Ouais.

89
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
Prêt à revenir à Diamandra avec nous ?

90
00:08:00,022 --> 00:08:01,231
Attendez une seconde.

91
00:08:03,025 --> 00:08:03,984
Quoi?

92
00:08:04,985 --> 00:08:08,280
Assez déjà ! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

93
00:08:08,489 --> 00:08:09,698
Ricardo....

94
00:08:11,617 --> 00:08:12,576
... Lâchez-la.

95
00:08:12,785 --> 00:08:13,786
Hein?

96
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Vous recommencez ?!

97
00:09:00,624 --> 00:09:01,834
Hiroshi!

98
00:09:15,889 --> 00:09:18,350
Je t'ai trouvé, espèce d'imbécile.

99
00:09:22,646 --> 00:09:25,941
Vous ne m'avez pas oublié, alors ?

100
00:09:44,752 --> 00:09:47,129
Vous avez laissé pousser vos cheveux.

101
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Je te poursuis depuis longtemps.

102
00:09:52,468 --> 00:09:53,844
Je suis désolé.

103
00:09:54,720 --> 00:09:56,472
C'est tout ?

104
00:09:59,183 --> 00:10:02,060
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

105
00:10:10,235 --> 00:10:11,361
Éclosion...

106
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
...Votre papa.

107
00:10:20,412 --> 00:10:22,206
Ravi de vous rencontrer.

108
00:10:25,334 --> 00:10:28,545
Quelque chose... ne va pas.

109
00:10:31,673 --> 00:10:33,884
Yo! Ouvrez, voulez-vous ?

110
00:10:37,930 --> 00:10:40,974
Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ?

111
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
Non, je ne le fais pas. Écoute, j'ai besoin d'un vol.

112
00:10:44,937 --> 00:10:46,980
Hé, papa, tu es réveillé ?

113
00:10:49,566 --> 00:10:53,862
Vous devrez attendre jusqu'au matin. Alors, combien ?

114
00:10:54,863 --> 00:10:56,114
Deux.

115
00:11:09,127 --> 00:11:11,213
Tu veux prendre un petit-déjeuner avec moi ?

116
00:11:11,421 --> 00:11:12,297
Bien sûr.

117
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Alors viens aider.

118
00:11:16,593 --> 00:11:18,846
Tu manges, n'est-ce pas, Hatchin ?

119
00:11:24,351 --> 00:11:26,186
Dois-je t'appeler Hatchin ?

120
00:11:26,395 --> 00:11:27,980
S'il vous plaît, ne le faites pas.

121
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
Je vais aider.

122
00:11:41,827 --> 00:11:43,203
J'en ai pas besoin.

123
00:11:43,412 --> 00:11:44,997
Pouvez-vous même cuisiner ?

124
00:11:45,205 --> 00:11:46,915
Ouais. N'est-ce pas évident ?

125
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
Je ne t'ai jamais vu faire ça. Waouh !

126
00:11:51,295 --> 00:11:53,839
Hmph, tu vas être choqué à mort.

127
00:11:55,883 --> 00:11:57,175
Qu'est-ce que tu as ?

128
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
A quoi penses-tu ?

129
00:12:01,471 --> 00:12:02,681
À propos de quoi?

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,267
Je n'ai pas besoin de lui, d'accord ?

131
00:12:09,396 --> 00:12:12,733
Hatchin, une fois que tout sera fini,

132
00:12:12,941 --> 00:12:14,526
Je viendrai te voir.

133
00:12:16,904 --> 00:12:18,655
En attendant, c'est un joyeux au revoir.

134
00:12:21,909 --> 00:12:24,077
Je te le promets, Hatchin.

135
00:12:41,511 --> 00:12:45,891
Hiroshi, tu restes avec elle,
et je le jure, tu seras heureux.

136
00:12:49,019 --> 00:12:50,562
Je le jure.

137
00:12:52,147 --> 00:12:55,275
Ouais. Si vous le dites, je suppose que je le ferai.

138
00:13:10,457 --> 00:13:12,668
Tu me l'as promis, Michiko.

139
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
En attendant, c'est un joyeux au revoir.

140
00:13:46,493 --> 00:13:49,705
- -S'il te plaît, arrête ! Je descends !
- -Hé! Arrêtez ça !

141
00:13:49,913 --> 00:13:53,375
- -Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir !
- -Vous faites bouger l'avion !

142
00:14:18,275 --> 00:14:21,862
Encore dix pastéis, s'il te plaît, Hana.

143
00:14:22,070 --> 00:14:24,114
C'est vrai, j'arrive.

144
00:14:26,491 --> 00:14:29,161
De neuf heures du matin jusqu'à huit heures du soir,

145
00:14:30,412 --> 00:14:32,497
c'est ce que je fais, tous les jours.

146
00:14:51,600 --> 00:14:55,395
Aujourd'hui, j'ai reçu mon sixième colis
d'un expéditeur inconnu.

147
00:14:58,899 --> 00:15:01,443
Le premier est arrivé il y a deux semaines.

148
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
C'était des sous-vêtements incroyablement criards.

149
00:15:07,115 --> 00:15:09,159
Ils étaient si hideux que je ne pouvais pas les porter.

150
00:15:14,081 --> 00:15:15,999
Et pourquoi étaient-ils aussi gros qu’eux ?

151
00:15:20,128 --> 00:15:23,173
Je passe ainsi mes rares jours de congé, avec mon fils.

152
00:15:24,382 --> 00:15:27,094
Le père du garçon a duré trois mois
avant que ce soit fini.

153
00:15:27,302 --> 00:15:28,345
Là!

154
00:15:29,596 --> 00:15:30,680
Hé!

155
00:15:30,889 --> 00:15:34,976
Quant à savoir de qui il tient, il est vraiment... assez...

156
00:15:38,230 --> 00:15:40,440
...sauvage, et une poignée.

157
00:15:45,904 --> 00:15:47,447
Quand je suis seul,

158
00:15:47,656 --> 00:15:50,617
il y a des moments où je me sens soudain seul.

159
00:15:52,702 --> 00:15:55,664
La fin est enfin arrivée
après avoir passé plusieurs mois en cavale.

160
00:15:55,872 --> 00:15:57,749
Étonnamment, la prisonnière évadée Michiko Malandro

161
00:15:57,958 --> 00:15:59,459
semble s'être abandonnée.

162
00:15:59,668 --> 00:16:03,130
Les autorités la garderont
sous une surveillance plus stricte désormais,

163
00:16:03,338 --> 00:16:06,007
et disent qu'ils poursuivront
tout crime commis pendant sa fuite.

164
00:16:08,426 --> 00:16:09,261
Qu'est-ce que c'est?

165
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
Nous traversons la frontière.

166
00:16:17,644 --> 00:16:18,979
Je peux le voir maintenant.

167
00:16:19,187 --> 00:16:22,691
Comblons le vide. Le grand vide de dix ans.

168
00:16:24,276 --> 00:16:25,318
L'homme brûlant d'espoir,

169
00:16:25,527 --> 00:16:27,737
et professant ardemment son amour pour la famille,

170
00:16:27,946 --> 00:16:31,449
a fini par s'enfuir avec un nouvel amant.

171
00:16:33,577 --> 00:16:38,540
Non... je ne pense pas que mes sentiments
étaient là en premier lieu.

172
00:16:46,298 --> 00:16:49,676
D'une manière ou d'une autre, je me sentais comme une coquille vide.

173
00:17:01,438 --> 00:17:03,773
C'était juste une idée folle...

174
00:17:07,360 --> 00:17:10,113
... J'ai écrit une lettre à Michiko.

175
00:17:14,201 --> 00:17:17,579
La réponse est arrivée quelques jours plus tard.

176
00:17:19,456 --> 00:17:20,957
Ma lettre...

177
00:17:23,210 --> 00:17:24,711
...était impossible à livrer.

178
00:17:28,506 --> 00:17:30,133
L'écriture...

179
00:17:30,342 --> 00:17:31,843
...était terriblement bâclé.

180
00:17:36,598 --> 00:17:38,892
L'écriture était bâclée ?

181
00:17:41,645 --> 00:17:44,147
C'était bâclé...

182
00:18:18,056 --> 00:18:19,557
... Cela ne fait aucun doute.

183
00:18:21,476 --> 00:18:24,479
C'était un chemin qui menait directement à ma maison.

184
00:18:24,688 --> 00:18:27,774
A ce moment-là, j'ai ressenti une secousse !

185
00:21:36,546 --> 00:21:38,673
C'était de cette route...

186
00:21:39,757 --> 00:21:41,593
...qu'elle reviendrait.

187
00:21:52,562 --> 00:21:55,815
Jusqu'où devrions-nous aller cette fois-ci...

188
00:21:58,401 --> 00:21:59,736
...Michiko ?